1
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
आख़िरकार हमें नई सुबह मिल ही गई

2
00:00:00,270 --> 00:00:07,150
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

3
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
त्सुकिही गा जामा वो सुरू

4
00:00:07,150 --> 00:00:11,190
अतीत से बाधा आ रही है।

5
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
मुकाउ साकी वा त्सुगी जा नकुते

6
00:00:11,390 --> 00:00:16,660
हमने जिसका पीछा किया वह भविष्य नहीं था,

7
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
लेकिन अतीत बहुत पश्चाताप से भरा है।

8
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
सुगी बकरी ओइकाकेता

9
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
नारियामनै युषा नै ओमोइदे ताची वा

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,960
क्रूर यादें खेलना बंद नहीं करेंगी;

11
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
वे हमें लंबे समय तक माफ नहीं करेंगे।

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,050
युरुशिते कुरेसौ निमोनै

13
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
यह अब उस आंसू की बूंद के बारे में है

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
सोरोसोरो काना तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
प्राणी मेरे थके हुए गालों पर लुढ़कने के लिए।

16
00:00:36,890 --> 00:00:41,560
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

17
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
क्या ये बारिश कभी रुकेगी?

18
00:00:41,890 --> 00:00:46,810
अमे वा इत्सुका यमुनोदेशौका

19
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
मैं बहुत दिनों से ठिठुर रहा हूँ।

20
00:00:46,810 --> 00:00:52,030
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

21
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
अमे वा दुशिते बोकु वो एराबुनो

22
00:00:52,030 --> 00:00:57,320
बारिश मुझ पर लगातार क्यों टिकी रहती है?

23
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
त्सुत्सुमारेते इकाना

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,080
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मुझे गले लगा सकता है।

25
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
आज फिर बारिश हुई;

26
00:01:02,080 --> 00:01:06,870
अमे वा यमु कोतो वो शिराज़ुनी

27
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
यह अंतहीन रूप से गिरता है जिसका कोई अंत नहीं है।

28
00:01:06,870 --> 00:01:12,090
क्यू मो फुरित्सुजुकुकेरेदो

29
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
हम गर्मजोशी साझा करने के लिए एक-दूसरे के करीब रहते हैं

30
00:01:12,090 --> 00:01:17,130
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

31
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
इस छतरी के नीचे, तुमने धीरे से मेरी ओर बढ़ाया।

32
00:01:17,680 --> 00:01:28,850
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

33
00:01:36,990 --> 00:01:38,820
हुंह?

34
00:01:38,820 --> 00:01:42,330
यह अजीब है, मैं शपथ ले सकता था कि यह इस तरह से था...

35
00:01:42,620 --> 00:01:44,450
नहीं, क्या ऐसा ही था?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,460
क्या तुम खो गए हो, फुलमेटल?

37
00:01:47,210 --> 00:01:48,670
चुप रहो!

38
00:01:48,670 --> 00:01:52,460
हम खो गए हैं क्योंकि हम यह सुनिश्चित करने के लिए वापस आए थे कि एक निश्चित अक्षम मूर्ख कुछ भी मूर्खतापूर्ण काम नहीं कर रहा था!

39
00:01:53,380 --> 00:01:55,840
किसी ने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा.

40
00:01:55,840 --> 00:01:57,590
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा कह सकते हैं!

41
00:01:57,590 --> 00:01:59,050
यदि स्कार और मैं वहां नहीं होते,

42
00:01:59,050 --> 00:02:01,720
तुम निश्चय ही सही रास्ते से भटक गये होगे!

43
00:02:01,720 --> 00:02:03,640
मेरी कृतज्ञता की माँग करना छोड़ो।

44
00:02:03,640 --> 00:02:07,020
यह लेफ्टिनेंट का धन्यवाद है कि मैं खुद को रोक सका।

45
00:02:07,020 --> 00:02:08,480
क्या कहा आपने?!

46
00:02:08,480 --> 00:02:11,980
वे बहुत तेज़ हैं। हम दुश्मन द्वारा ढूंढे जा रहे हैं।

47
00:02:14,780 --> 00:02:18,360
स्कार, मैं आगे बढ़ूंगा और जब तक संभव हो सकेगा आपको धन्यवाद दूंगा।

48
00:02:18,360 --> 00:02:20,910
कर्नल को समझाने के लिए.

49
00:02:24,160 --> 00:02:30,710
हालाँकि यदि मेरे जैसा कोई व्यक्ति आपको धन्यवाद देता है तो शायद इससे आप ईशबालन को गुस्सा आएगा।

50
00:02:32,340 --> 00:02:35,710
मुझे लगता है कि वह सक्षम था...

51
00:02:37,090 --> 00:02:38,550
...अपने पुराने स्वरूप में लौटने के लिए।

52
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
धन्यवाद।

53
00:02:53,110 --> 00:02:55,150
मुझे धन्यवाद देने की कोई जरूरत नहीं...

54
00:02:59,420 --> 00:03:02,420
वयस्कों की जीवन शैली

55
00:03:06,080 --> 00:03:07,660
ठीक है, रोजर!

56
00:03:08,080 --> 00:03:09,330
समझा!

57
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
अरे! अब आप फायरिंग बंद कर सकते हैं!

58
00:03:11,830 --> 00:03:12,750
आग बंद करो!

59
00:03:17,000 --> 00:03:18,630
केंद्रीय सेना के जवानों के लिए एक संदेश.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,550
केंद्रीय सेना के जवानों के लिए एक संदेश.

61
00:03:21,090 --> 00:03:23,970
हम, ब्रिग्स बलों ने, मिशन मुख्यालय पर कब्जा कर लिया है।

62
00:03:24,300 --> 00:03:27,180
धिक्कार है उन गद्दारों को...!

63
00:03:24,760 --> 00:03:27,770
वर्तमान में हमने ब्रिगेडियर जनरल क्लेमिन सहित तेरह बंधकों को बंधक बना रखा है।

64
00:03:28,020 --> 00:03:29,230
मैं दोहराता हूं.

65
00:03:29,390 --> 00:03:33,230
हम, ब्रिग्स बलों ने, मिशन मुख्यालय पर कब्जा कर लिया है।

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,770
हमारी मांग है कि केंद्रीय सेना के जवान तुरंत गोलीबारी बंद करें.

67
00:03:37,230 --> 00:03:40,360
हमने इस समय ब्रिगेडियर जनरल क्लेमिन को बंधक बना रखा है।

68
00:03:41,200 --> 00:03:46,870
तो आप टैंकों के साथ इतने आकर्षक ढंग से क्यों जा रहे थे इसका कारण सुरंग खोदने के शोर को छिपाना था!

69
00:03:48,540 --> 00:03:50,120
यह सही है।

70
00:03:54,630 --> 00:03:55,840
वह क्या था?!

71
00:03:55,840 --> 00:03:57,210
मैं सुन नहीं सका!

72
00:03:58,170 --> 00:03:59,000
क्या?!

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,210
क्या यह सच है?!

74
00:04:00,210 --> 00:04:01,340
क्या बात क्या बात?

75
00:04:01,340 --> 00:04:04,390
मिशन मुख्यालय ब्रिग्स सैनिकों के अधीन हो गया है!

76
00:04:04,390 --> 00:04:06,680
ब्रिगेडियर जनरल क्लेमिन को बंधक बना लिया गया है!

77
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
मिशन मुख्यालय!

78
00:04:09,430 --> 00:04:10,680
क्या बुकेनियर वहाँ है?

79
00:04:11,350 --> 00:04:12,140
कप्तान!

80
00:04:13,020 --> 00:04:17,440
इन एक-आंख वाले नीले ह्यूमनॉइड राक्षसों की एक बड़ी संख्या है।

81
00:04:17,440 --> 00:04:21,070
इन्हें मारने में बहुत मेहनत लगती है और ये इंसानों को भी खा जाते हैं!

82
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
चाहे कुछ भी हो जाए, सारे दरवाज़े बंद रखो!

83
00:04:25,280 --> 00:04:27,830
तुम्हें उनमें से एक को भी शहर में बाहर नहीं आने देना चाहिए!

84
00:04:28,990 --> 00:04:31,290
मुख्यालय के मैदान में उनका सफाया कर दो!

85
00:04:33,580 --> 00:04:35,210
ऐ, महोदया!

86
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
क्लेमिन आख़िर क्या कर रहा है?

87
00:04:40,550 --> 00:04:42,670
अब से, मैं कार्यभार संभालूंगा!

88
00:04:43,630 --> 00:04:46,180
यह नया मिशन मुख्यालय होगा!

89
00:04:53,350 --> 00:04:55,520
फ्यूहरर राष्ट्रपति की कुर्सी...

90
00:04:56,850 --> 00:04:59,940
अगर हम इस संकट से उबर गए तो यह मेरा होगा!

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,290
उनमें से अभी भी और अधिक?!

92
00:05:19,250 --> 00:05:22,590
एम-मेजर जनरल, आख़िर ये चीज़ें क्या हैं?!

93
00:05:23,170 --> 00:05:25,510
जाहिर तौर पर एक अमर सेना।

94
00:05:25,720 --> 00:05:29,050
वे सैनिक हैं जो मौत से नहीं डरते,

95
00:05:29,050 --> 00:05:31,600
गुड़ियों पर मानव आत्माओं को चिपकाकर बनाया गया।

96
00:05:32,930 --> 00:05:36,350
तुम सैनिक किसी दिन उन्हीं में बदल दिये जाओगे।

97
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
वह चीज़ अभी भी चलने वाली है?!

98
00:05:48,700 --> 00:05:50,620
इसे हमेशा के लिए मारने में कितना समय लगता है?

99
00:05:50,620 --> 00:05:52,740
फिर यहाँ मैं फिर से जाता हूँ!

100
00:06:00,790 --> 00:06:02,630
क्या दृढ़ता है...!

101
00:06:03,960 --> 00:06:04,920
अरे नहीं!

102
00:06:11,600 --> 00:06:12,470
प्रमुख!

103
00:06:11,600 --> 00:06:13,760
मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग!

104
00:06:14,640 --> 00:06:16,390
मत आओ!

105
00:06:17,100 --> 00:06:19,270
यह हमारे ही पीछे है!

106
00:06:19,270 --> 00:06:20,520
दूर रहो!

107
00:06:29,450 --> 00:06:31,120
बहुत जिद्दी।

108
00:06:31,570 --> 00:06:34,660
मैं महिला जनरल को मारने जा रहा हूँ!

109
00:06:39,120 --> 00:06:40,210
खींचो!

110
00:06:50,890 --> 00:06:52,850
इसे जारी रखो!

111
00:06:56,770 --> 00:06:59,480
कृपया, आप दोनों! जब तक संभव हो भाग जाओ!

112
00:07:01,810 --> 00:07:02,940
इस तरह! जल्दी करो!

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,820
अब, मेजर!

114
00:07:06,070 --> 00:07:08,400
क्या आप मुझे दौड़ने के लिए कह रहे हैं...?

115
00:07:10,820 --> 00:07:14,910
क्या आप मुझे फिर से युद्ध के मैदान से भागने के लिए कह रहे हैं?!

116
00:07:15,370 --> 00:07:19,080
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है!

117
00:07:47,070 --> 00:07:49,780
मुझे न भागने का संकल्प पसंद है।

118
00:07:50,950 --> 00:07:52,490
तुम काफ़ी सुन्दर हो.

119
00:07:52,950 --> 00:07:57,120
हालाँकि, मेरे पति जितने सुन्दर नहीं हैं।

120
00:07:59,700 --> 00:08:00,910
आप कौन हैं?

121
00:08:01,460 --> 00:08:04,170
आह, महिला अधिकारी.

122
00:08:04,460 --> 00:08:07,540
इसका मतलब है कि आपको मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग होना चाहिए।

123
00:08:08,090 --> 00:08:12,420
मोहॉक के साथ आपके अधीनस्थ ने मुझसे आप लोगों की मदद करने के लिए आने को कहा।

124
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
यह उसके लिए अनावश्यक था...

125
00:08:17,550 --> 00:08:20,430
यह एक ऐसी खींचतान है...

126
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
यहाँ वह आता है, प्रिय!

127
00:08:33,570 --> 00:08:34,700
समझ गया!

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,130
वह सज्जन कौन हो सकते हैं?

129
00:08:49,130 --> 00:08:50,380
मेरे पति.

130
00:09:09,190 --> 00:09:13,190
साहस सौ गुना बढ़ गया,
हजारों गुना बढ़ गईं मांसपेशियां!

131
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
आउच...

132
00:09:57,820 --> 00:09:59,740
वह अब भी चल सकता है?!

133
00:10:10,630 --> 00:10:13,500
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

134
00:10:14,170 --> 00:10:15,300
मरना...?

135
00:10:16,170 --> 00:10:18,680
इसका क्या मतलब है... मरना?

136
00:10:19,720 --> 00:10:23,470
यह सोचना बहुत कठिन है...

137
00:10:24,350 --> 00:10:26,350
यहाँ तक कि जीवित भी...

138
00:10:26,980 --> 00:10:30,810
...एक खिंचाव है...

139
00:10:42,530 --> 00:10:43,490
मेजर!

140
00:10:42,950 --> 00:10:43,780
प्रमुख!

141
00:10:55,710 --> 00:10:58,260
जो कुछ बचा है वह पतले छोटे फ्राइज़ हैं!

142
00:10:58,260 --> 00:11:00,510
आपके पास जो कुछ भी है उससे उनका सर्वनाश कर दो!

143
00:11:00,510 --> 00:11:01,220
रोजर!

144
00:11:07,100 --> 00:11:09,390
क्षमा करें, मुझे शीघ्र अवकाश लेने की आवश्यकता है।

145
00:11:09,390 --> 00:11:10,440
हां मैम!

146
00:11:10,440 --> 00:11:11,850
कृपया बाकी हम पर छोड़ दें!

147
00:11:15,190 --> 00:11:18,940
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
लेकिन मैं आपकी मदद की बहुत सराहना करता हूँ।

148
00:11:19,490 --> 00:11:20,860
आपका स्वागत है।

149
00:11:21,990 --> 00:11:24,870
मेरा मानना ​​है कि आप एक प्रसिद्ध मार्शल आर्टिस्ट होंगे।

150
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
मुझे?

151
00:11:26,870 --> 00:11:29,450
नहीं, नहीं, मैं एक गृहिणी और कीमियागर हूं।

152
00:11:29,830 --> 00:11:32,170
आपने एल्रिक ब्रदर्स के बारे में सुना है, है ना?

153
00:11:32,620 --> 00:11:34,630
मैं उनका रिश्तेदार जैसा हूं.

154
00:11:34,630 --> 00:11:37,500
तो क्या आप इज़ुमी कर्टिस हैं?

155
00:11:38,260 --> 00:11:39,420
हां।

156
00:11:39,420 --> 00:11:41,380
क्या एल्रिक ब्रदर्स भी यहाँ हैं?

157
00:11:41,760 --> 00:11:43,970
हाँ, उन्हें होना चाहिए.

158
00:11:51,100 --> 00:11:55,560
तो ठीक है, मुझे लगता है हमें ऐसा करना चाहिए
बाकी गुड़ियों का ख्याल रखना.

159
00:11:56,110 --> 00:11:58,190
क्या तुम खड़ी हो सकती हो, बहन?

160
00:11:58,190 --> 00:11:59,940
यह कुछ भी नहीं है।

161
00:11:59,940 --> 00:12:03,950
अरे अरे, थोड़ा आराम करो! तुम बुरी तरह घायल हो गए हो.

162
00:12:05,870 --> 00:12:12,120
जब युवा लड़ रहे हों तो हम वयस्क यूं ही पड़े नहीं रह सकते।

163
00:12:12,500 --> 00:12:18,130
हमें उन युवाओं को दिखाना होगा, जो अब से इस दुनिया को संभालेंगे,

164
00:12:18,460 --> 00:12:21,470
जिस तरह से हम वयस्क, जो वर्तमान में इस दुनिया को संभाल रहे हैं, अपना जीवन जीते हैं।

165
00:12:24,930 --> 00:12:27,430
तो मुझे लगता है कि हम भी मदद करेंगे!

166
00:12:27,430 --> 00:12:29,180
वह अद्भुत होगा!

167
00:12:29,180 --> 00:12:31,640
आप दोनों का हमारे साथ होना एक सौ लोगों को अपने साथ लाने के बराबर है।

168
00:12:32,890 --> 00:12:36,190
नहीं... हमसे बहुत ज़्यादा उम्मीद मत करो।

169
00:12:36,730 --> 00:12:40,030
मैं स्पष्टतः "मानव बलि" या कुछ और हूँ,

170
00:12:40,650 --> 00:12:44,110
इसलिए मैं थोड़ा संघर्ष करने के बाद यहां से निकल जाऊंगा।

171
00:12:44,990 --> 00:12:47,160
इससे पहले कि मैं किसी खतरनाक व्यक्ति द्वारा पकड़ लिया जाऊं।

172
00:13:01,880 --> 00:13:05,090
भले ही हम हार्दिक पुनर्मिलन के बीच में हों, फिर भी आप इतने उदास हैं?

173
00:13:08,720 --> 00:13:12,100
तुम सचमुच उबाऊ हो गये हो।

174
00:13:13,640 --> 00:13:17,850
आप उन सभी भावनाओं के साथ बहुत मज़ेदार हुआ करते थे।

175
00:13:20,820 --> 00:13:28,950
वासना, लोभ, आलस्य, लोलुपता, ईर्ष्या, क्रोध और अभिमान।

176
00:13:29,620 --> 00:13:32,290
वे कहते हैं कि मनुष्य के सात पाप होते हैं।

177
00:13:33,660 --> 00:13:36,710
अत्यधिक लालच निश्चित रूप से व्यक्ति को नष्ट कर देगा,

178
00:13:36,710 --> 00:13:43,550
लेकिन दूसरी ओर, वे सभी भावनाएँ अन्य मनुष्यों को समझने के लिए नितांत आवश्यक हैं।

179
00:13:44,510 --> 00:13:46,300
आपने उन्हें क्यों जाने दिया?

180
00:13:55,930 --> 00:13:58,190
हे भगवान, वह खतरनाक था।

181
00:14:08,490 --> 00:14:10,490
मुझे जो कहना है सुनो!

182
00:14:12,330 --> 00:14:13,580
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

183
00:14:20,170 --> 00:14:22,040
इसे काट दो, यार.

184
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
मैं लड़ने में बहुत अच्छा नहीं हूं.

185
00:14:46,530 --> 00:14:47,690
मुझे जवाब दें!

186
00:14:47,690 --> 00:14:52,320
आपने होमुनकुली क्यों बनाई, उन्हें अपने पास क्यों रखा, और उनसे आपको 'पिता' कहने को कहा?!

187
00:14:55,660 --> 00:14:58,210
जब तुम कुप्पी में थे,

188
00:14:58,210 --> 00:15:01,790
आप तो परिवार कहलाने वाले समुदाय का भी मज़ाक उड़ाते थे!

189
00:15:03,670 --> 00:15:10,340
क्या ऐसा हो सकता है कि आप वास्तव में अन्य मनुष्यों जैसा परिवार चाहते हों?

190
00:15:28,900 --> 00:15:29,860
कहाँ गया?

191
00:15:29,860 --> 00:15:33,910
मुझे यह मत बताना कि वह तब तक छिपता रहेगा
राष्ट्रव्यापी ट्रांसम्यूटेशन सर्किल सक्रिय?

192
00:15:41,420 --> 00:15:44,960
ऐसा नहीं है कि मैं इंसान बनना चाहता हूं.

193
00:15:45,750 --> 00:15:48,760
मैं एक आदर्श प्राणी बनना चाहता हूँ।

194
00:15:51,220 --> 00:15:53,840
मैं लेने जा रहा हूँ...

195
00:15:54,760 --> 00:15:56,470
...वह दार्शनिक पत्थर जो आपके अंदर है।

196
00:16:13,490 --> 00:16:16,320
अंततः आपकी अभिव्यक्ति बदल गयी.

197
00:16:18,830 --> 00:16:20,540
आपने क्या किया?

198
00:16:21,040 --> 00:16:24,170
कुछ ऐसा जो आपने नहीं किया.

199
00:16:26,380 --> 00:16:28,250
आप शायद नहीं समझेंगे.

200
00:16:28,250 --> 00:16:32,760
आपने अपनी भावनाओं के साथ-साथ कुछ महत्वपूर्ण चीज़ भी फेंक दी।

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,890
कुछ महत्वपूर्ण?

202
00:16:36,510 --> 00:16:41,520
यह भी मत सोचो कि तुम हमें आसानी से हरा पाओगे।

203
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
भगवान इस पर लानत है!

204
00:16:46,940 --> 00:16:48,440
ये नहीं चलेगा.

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,150
टायर पूरी तरह फंस गया है.

206
00:16:51,150 --> 00:16:53,360
देखो तुमने क्या किया, मूंछ वाले लड़के!

207
00:16:53,360 --> 00:16:55,700
अगर हम इस तरह अपना समय लेंगे तो सूर्य ग्रहण शुरू हो जाएगा!

208
00:16:55,910 --> 00:16:57,320
चुप रहो!

209
00:16:57,320 --> 00:16:59,450
जल्दी करो और कार बाहर खींचो!

210
00:16:59,620 --> 00:17:01,200
अरे बेटा...

211
00:17:05,040 --> 00:17:07,420
डॉक्टर मार्कोह, कृपया पीछे हट जाएँ।

212
00:17:07,420 --> 00:17:10,210
श्री हेन्केल और मैं इसे संभाल सकते हैं।

213
00:17:10,210 --> 00:17:12,130
नहीं, लेकिन...

214
00:17:12,130 --> 00:17:14,260
यह ठीक रहेगा. बस इसे हम पर छोड़ दो।

215
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

216
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
एक दो तीन!

217
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
मिशन मुख्यालय में जाकर आत्मसमर्पण करें।

218
00:17:33,240 --> 00:17:34,530
जल्दी करो और जाओ.

219
00:17:34,530 --> 00:17:35,700
जी श्रीमान!

220
00:17:35,700 --> 00:17:37,070
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

221
00:17:39,490 --> 00:17:44,160
ख़ैर, इतने सारे केंद्रीय सैनिकों से छुटकारा पाने वाली गुड़ियों को धन्यवाद,

222
00:17:44,160 --> 00:17:45,830
स्थान पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त करना आसान काम है।

223
00:17:55,510 --> 00:17:58,510
हम इस गति को बनाए रखेंगे और मुख्य द्वार पर नियंत्रण हासिल करेंगे।

224
00:17:58,510 --> 00:17:59,680
ऐ सर!

225
00:18:10,060 --> 00:18:12,860
ऐसा लगता है कि हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ नहीं है...

226
00:18:15,690 --> 00:18:16,860
आप!

227
00:18:16,860 --> 00:18:18,030
लानत है तुम पर!

228
00:18:18,030 --> 00:18:19,240
क्यों?!

229
00:18:19,990 --> 00:18:24,580
क्या आप हमारे आदेशों को सुनने के लिए नहीं बने हैं?!

230
00:18:24,580 --> 00:18:28,040
क्या वह आदमी हमसे झूठ बोल रहा था?!

231
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
एस-दूर रहो!

232
00:18:32,460 --> 00:18:35,710
मेरा यहाँ मरने का इरादा नहीं था!

233
00:18:51,610 --> 00:18:54,400
मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं, लेकिन अच्छा काम करते हैं।

234
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
मेरे अंगरक्षक बनो.

235
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं विशेष रूप से-

236
00:19:01,240 --> 00:19:07,000
क्या आप हमें "उस आदमी" के बारे में बता रहे हैं जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं?

237
00:19:18,630 --> 00:19:20,470
यह भयानक है.

238
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
क्या आप यहां से कमान संभालेंगे?

239
00:19:31,270 --> 00:19:35,020
मुझे समझ नहीं आता कि कोई ऐसी जगह पर कैसे बैठ सकता है जहां वह एक स्नाइपर के लिए इतना आसान निशाना बना सके।

240
00:19:35,520 --> 00:19:36,270
चल दर।

241
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
रोजर!

242
00:19:38,940 --> 00:19:39,860
बहन।

243
00:19:43,490 --> 00:19:45,280
यह मार्ग किस ओर ले जाता है?

244
00:19:45,280 --> 00:19:47,580
ऐसा लगता है जैसे यह काफी गहराई तक चला गया है।

245
00:19:50,790 --> 00:19:54,130
क्या यह वह छेद हो सकता है जिससे गुड़ियाएँ निकली थीं?

246
00:19:54,130 --> 00:19:57,380
यदि ऐसा है, तो यह भूमिगत हो सकता है।

247
00:19:57,380 --> 00:19:58,420
हाँ।

248
00:19:58,420 --> 00:20:00,670
ठीक है, समझ गया.

249
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
महोदया!

250
00:20:02,090 --> 00:20:04,970
बुकेनियर और उसके लोगों ने मुख्य द्वार पर कब्जा कर लिया है।

251
00:20:05,390 --> 00:20:08,310
थोड़ा प्रतिरोध था और उन्हें केवल मामूली क्षति हुई।

252
00:20:08,640 --> 00:20:10,430
मुख्य द्वार का प्रवेश द्वार भी जब्त कर लिया गया है।

253
00:20:10,430 --> 00:20:13,560
उन्होंने वहां टैंक तैनात कर दिए हैं और इसे प्राथमिक रक्षात्मक स्थिति के रूप में उपयोग कर रहे हैं।

254
00:20:14,810 --> 00:20:17,520
बुकेनियर स्क्वाड्रन स्टैंड-बाय पर रहेगा।

255
00:20:18,440 --> 00:20:24,320
कृपया सुनिश्चित करें कि जब तक सभी गुड़ियों का सफाया न हो जाए, तब तक गेट न खोलें।

256
00:20:24,320 --> 00:20:25,820
रोजर वह.

257
00:20:26,410 --> 00:20:27,620
यह पश्चिमी द्वार है.

258
00:20:27,620 --> 00:20:29,990
हम, ब्रिग्स के श्वेत स्क्वाड्रन ने, उस स्थान पर कब्ज़ा कर लिया है।

259
00:20:29,990 --> 00:20:31,250
यह उत्तरी द्वार है.

260
00:20:31,250 --> 00:20:33,120
ब्लैक स्क्वाड्रन, नियंत्रण ले लिया!

261
00:20:33,120 --> 00:20:35,250
ब्लू स्क्वाड्रन ने पूर्वी गेट पर नियंत्रण कर लिया।

262
00:20:35,250 --> 00:20:37,710
पीला स्क्वाड्रन, हमने उनका शस्त्रागार जब्त कर लिया है!

263
00:20:38,500 --> 00:20:41,720
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप सुन रहे हैं, मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग!

264
00:20:42,130 --> 00:20:45,970
ब्रिग्स सेना ने केंद्रीय मुख्यालय के 90% हिस्से पर नियंत्रण हासिल कर लिया है।

265
00:20:47,010 --> 00:20:49,510
जीत हमारी है.

266
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
हम जीत गये!!

267
00:21:07,450 --> 00:21:10,200
ऐसा लगता है कि कर्नल समय पर नहीं पहुंचे।

268
00:21:10,200 --> 00:21:12,410
हिप हिप, हुर्रे!

269
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
हिप हिप, हुर्रे!

270
00:21:15,000 --> 00:21:17,290
हिप हिप, हुर्रे!

271
00:21:17,420 --> 00:21:19,840
हिप हिप, हुर्रे!

272
00:21:19,960 --> 00:21:22,300
हिप हिप, हुर्रे!

273
00:21:22,300 --> 00:21:23,670
क्या तुमने मुझे याद किया?

274
00:21:27,180 --> 00:21:32,680
ऐसा लगता है कि जब मैं दूर था तो आप लोगों ने एक पार्टी शुरू की।

275
00:21:33,350 --> 00:21:38,440
यहां से मैं स्वयं कमान संभालूंगा और गद्दारों का विनाश करूंगा।

276
00:21:39,060 --> 00:21:42,730
मैं सभी असंगठित केंद्रीय सैनिकों को मेरी मदद करने का आदेश देता हूं।

277
00:21:43,860 --> 00:21:46,570
राजा...ब्रैडली...?!

278
00:21:47,700 --> 00:21:49,780
तो वह जीवित था.

279
00:21:50,370 --> 00:21:51,240
कहाँ?!

280
00:21:51,240 --> 00:21:52,830
वह कहां से हमला करेगा?!

281
00:22:04,920 --> 00:22:07,300
फ्यूहरर राष्ट्रपति को सलाम!

282
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
जब से वह दिन बीता,

283
00:22:38,250 --> 00:22:41,800
एनो ही कारा ज़ुट्टो

284
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
नकानैतो किमेतेकिताकेदो

285
00:22:41,800 --> 00:22:46,050
मैंने खुद से वादा किया कि मैं कभी नहीं रोऊंगा।

286
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
लेकिन जब मैंने दर्द जमा कर रखा था, तब भी

287
00:22:46,590 --> 00:22:51,600
इटामी वो कासानेटेमो

288
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
कुछ ऐसा था जिसके लिए मैं खुद को माफ नहीं कर सका।

289
00:22:51,600 --> 00:22:56,710
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

290
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा

291
00:22:58,190 --> 00:23:00,150
मौ मॉडेरेनाई

292
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
इकुत्सुमो नो हिबी

293
00:23:00,150 --> 00:23:02,650
उन दिनों में लौटने के लिए.

294
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
बोको वा माडा नानिमो डेकिज़ुनि

295
00:23:02,650 --> 00:23:07,740
मैं अब भी शक्तिहीन हूं.

296
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
मैं देखता हूं कि यादों के टुकड़े एक-एक करके गायब हो जाते हैं;

297
00:23:07,740 --> 00:23:12,990
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

298
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
माता हितोत्सु कितेयुकु

299
00:23:12,990 --> 00:23:18,860
वो यादें जब तुम अभी भी मेरे साथ थे।

300
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
क्यो योरी आदर्श वाक्य

301
00:23:19,540 --> 00:23:21,880
मैं बनने की चाहत रखता हूं

302
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
त्सुयोकु नरीताई

303
00:23:21,880 --> 00:23:24,630
अब मैं जितना मजबूत हूँ,

304
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकुयूनी

305
00:23:24,630 --> 00:23:29,770
ताकि मेरी आवाज अंततः आप तक पहुंचे।

306
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अरुकित्सुजुकेते

307
00:23:29,770 --> 00:23:32,140
अगर हवा रुक जाए

308
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
मेरी लंबी यात्रा के बीच में,

309
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
काज़े गा यंदारा

310
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
मैं तुम्हें ढूँढ़ने के लिए आसमान की ओर देखूँगा।

311
00:23:34,850 --> 00:23:39,560
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरुयो

312
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
योके नो साकी नी हिकारी गा ससुयो

313
00:23:40,310 --> 00:23:46,900
भोर के बाद, प्रकाश की एक किरण मुक्त हो जाती है।

314
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
निजि गा काकारुयो

315
00:23:48,070 --> 00:23:52,450
एक इंद्रधनुष पूरे आकाश में फैला हुआ है।

316
00:23:58,200 --> 00:24:02,580
राजा की तलवार विनाश, मृत्यु,

317
00:24:02,750 --> 00:24:04,750
बर्बादी, और निराशा.

318
00:24:05,210 --> 00:24:10,130
वह बेजोड़ शक्ति से उसके रास्ते में आने वाली हर चीज़ को तबाह कर देता है।

319
00:24:11,670 --> 00:24:16,140
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

320
00:24:16,140 --> 00:24:20,660
एपिसोड 56, द रिटर्न ऑफ़ द फ्यूहरर

321
00:24:16,160 --> 00:24:20,660
फ्यूहरर की वापसी

322
00:24:22,270 --> 00:24:26,650
उनका घर युद्धक्षेत्र है.